朝日新聞の定期購読を止めます

　朝日新聞は、父親の代から継続購読していた。

　しかし、いくつかの理由で止めることにした。

　〔１〕林家正蔵の脱税事件で、正蔵のコラムを中止しなかったこと。

　　　今も、木曜日の夕刊に、コラムを継続中。

　　　（『正蔵のTOKYO歳時記』）。

　〔２〕バーニング・ケイダッシュ系列のタレントが目立つこと。

　　　ドン小西や押切もえをそこまで取り上げるとは…

　〔３〕学校教育で、「よくできました」という評価の延長上の記事が、目立つこと。

　　　これは、気になりだすと、止まらないもので、産業上の視点とかが欠落している。

　　今日は、新聞週間です。

P.S.アイラヴユー

　”PS. I will always love you．．．”（*1、p.468）を「P．S．　アイラヴユー」（*2、p.509）と訳すのは、どうして？

　セシリア・アハーン著の『P.S.アイラヴユー』を、林真理子が訳している。夫が亡くなってから見つけた１０通の手紙。９通までは、本文の後に、”PS. I love you．”と綴られているが、その最後の1通の本文の後には、”PS. I will always love you．”と綴られている。今までの９通とは違った意味合いが込められている。このwill alwaysを訳していない。

　どういう日本語にするかで、翻訳者の腕が分かる？大事な訳だと思います。そこを無視している。

　その他の訳も良くない。日本語としてこなれていない、という意味合いです。誤訳があるかどうかは、私の力と根気とでは分からない。

　そもそも、誤訳を捜しながら読むなんてことはしない。

　他の翻訳をプロとする翻訳者の訳文で読みたい、と読者の立場の私としては思います。

　まだ、全部読んでいないので、もう一度、読みますか。

*1：　ISBN-13　978-0007184156　”P．S．I love you．”HARPER版
*2：　ISBN-13　978-4094082937　『ピーエス　アイラヴユー』小学館文庫